فكتب هذا الكتاب الذي سمع عنه ملك الفرس قديما كسرى وكان مولعا بالكتب والعلم فانتقى من شعبه رجلا محبا للعلم حتى يكلفه بمهمه نقل كتاب كليلة ودمنة الى مملكته فخرج هذا الرجل الفارسي الى الهند وهناك صادق بيدبا اولا حتى يكسب الكتاب ثم اصبحوا اصدقاء فكان بيدبا يمده بالكتب التي يترجمها الرجل الفارسي واصبح لدى الرجل الفارسي كتبا هنديه كثيرة مترجمة للفارسية ومنها كليلة ودمنة ثم رجع الى كسرى واكرمه كسرى على مجهوده وفتح له بابا في الكتاب وعنونه باسمه وفيه من المدح له ولعائلته واخيرا ترجمه عبدالله بن المقفع في العصر العباسي وانتهى هذا الكتاب اليوم الينا بعدما مر بثلاث لغات (الهندية -الفارسية -العربية ) واليوم الى جميع لغات العالم